西部决策网讯 为了使世界更真实、立体、全面地认识西安、了解中国，培养和展示外语人才的综合素养和专业能力，6月27日上午，2021年西安市“悦西安 阅中国”讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛决赛在西安外国语大学长安校区顺利举行。

 

　　本次大赛由中共陕西省委外宣办和陕西省教育厅指导，西安市委外宣办和西安市委宣传部主办，西安外国语大学承办，旨在探索培养“内知国情，外晓世界”的高层次、复合型、跨学科口译新星，在全社会厚植翻译人才培养根基，为外事部门储备优秀口译人才，同时为高校、企事业单位真实、立体地评价人才质量提供可靠依据。

 

　　中国翻译协会常务理事、前中国驻特立尼达和多巴哥共和国特命全权大使徐亚男，前外交官联谊会会员、前驻加纳大使龚建忠，新航道中国故事研究院副院长斯明诚 (David Symington)，陕西省作家协会党组书记、常务副主席齐雅丽，西安思源学院副校长赵惠霞等业内专家应邀作此次大赛评委。陕西省委外办副主任黄勇，陕西省教育厅对外合作与交流处处长文通，西安市委宣传部副部长、市委文明办主任董兆为，西安市委外办主任强盛、副主任李晓燕，西安外国语大学党委书记白黎，以及15所驻市高校决赛选手、指导教师和百余名学生出席并参加了此次大赛。大赛开幕式由西安外国语大学副校长吴耀武主持。

 

　　白黎在开幕式上致欢迎辞时强调，语言会通中外思想，超越文化藩篱，推动文明创新，是促进人文交流的重要工具，是实现“民心相通”的重要桥梁，是服务“互联互通”建设的重要支撑。作为新时期的教育工作者，要牢记人才培养使命，坚持与国家外语教育同频，与时代发展大势共振，培养更多可堪大用、能担重任的栋梁之才，为提升我国国际传播能力、促进与世界交流沟通作出新的积极贡献。

 

　　强盛在致辞中表示，在庆祝建党百年、喜迎十四运之际，向世界讲好中国故事、传播中国声音，是青年学子的时代责任和历史使命，人民有信仰，国家有力量，民族才有希望。希望通过此次活动，让更多人全面、深入、客观地了解西安与中国，有能力、有激情向世界分享在中国的所见所想所悟，彰显中华文化强大的影响力和感召力。

　　董兆为宣布本次大赛决赛正式开幕。
 

 

　　本次大赛分为口译组汉语组，口译组面向全市翻译专业中国学生，汉语组面向全市高校国际留学生，于5月28日正式启动，吸引了来自全市15所高校的100余名学生。

 

　　在今天的决赛中，从复赛脱颖而出的9位口译组选手、14位汉语组留学生选手同台竞技、各展其能。选手们围绕西安市市情、社会经济发展、重要国内外赛事等主题进行主题演讲及交替传译，在口译环节灵活变通、翻译连贯，展现了扎实的专业知识、良好的翻译素养和优秀的外事口译能力，演讲环节中通过英文、中文演讲形式讲述中国故事，一个个身边故事，一段段精彩讲述，抒发了对中国的热爱之情，以流利的诵读、激扬的演绎为观众呈现了一场视听盛宴。

 

 

　　经过一上午的激烈角逐，口译组来自西安外国语大学的杨阳，汉语组来自长安大学的高飞、西安交通大学的杨惠斯脱颖而出，荣获一等奖。

 

　　评委们高度赞扬了参赛选手的现场表现，并从外事口译工作的性质、特点、要求以及口译工作者应具备的素养和能力，结合个人工作经历，对参赛选手的表现给予专业的评价和指导，并激励选手们夯实讲中国故事的专业基础，提升专业技术能力，立志成为中国故事的讲述者、中国声音的传播者、中国形象的塑造者。

 

　　（记者 张永军  通讯员 余歌航  摄影 李婷婷 庞聪颖 阳玉华）