Robin Esrock

 

　　罗宾先生是一家旅游杂志的记者，也是加拿大电视台《世界旅游》频道的主持人，他很乐意与大家分享他本人的华山体验。

（原文配图：云雾日照）

 

　　译文：

 

　　我站在华山两块窄窄的木板上，依靠铁钉楔入岩石作为支撑，我的脚下，是1000米的深谷，冰雪的路面很滑。我来华山旅游纯粹是因为在互联网上疯传的一张图片，也就是指“世界上最危险的登山路”那张。现在有了安全保护措施，实际上用不着担心危险了。恐惧慢慢涌上心头，头脑变得有些麻木。西安是中国的古城，在强盛朝代时期占有重要的历史地位。

（原文配图：雾绕仙掌）

 

 

 

 

　　作为五岳之一，华山的岩石山峰每天都吸引着数百数千的游人。他们大多乘坐中巴，购买门票（保险费自愿），由索道直达北峰。在这里你可以从这些凿在石头上的道路到达其他四峰。一路上有寺庙可供祈愿，在铁链上系上刻好的铜锁，虽然是一个无神论的国家，中国人却是很迷信。

 

 

　　穿着运动鞋，他们攀登陡峭的石头台阶，沿途有饱经风霜的民工挑着重担在小摊上兜售食品。两千米以上就很冷了，我穿的衣服不足以应对。大雪覆盖了树枝，寺庙的房檐下垂着冰挂。

 

 

（图/长空栈道）

 

　　牌匾上写着30元才能继续游览，但一个木牌挡住了去路，一路上就是要来看这个“全世界最危险的道路”，没想到它竟然关闭着。我大笑起来，看来没事可干了，这时，一个小伙拿着安全带，摘去了木牌，探险才得以继续。我付了钱，他用安全带把我绑好，简单地比划怎么操作，在哥斯达黎加的速降训练使我知道该如何交替使用两个竖钩，我的双手很冷，小伙子友善地把它的白手套给我戴上，他知道我需要它。

 

　　我独自一人出发，一段垂直的石隙，铁条插在岩石之中，道路向下延伸，风刮得很大，我双手麻木，死死地抓住铁链，慢慢向下挪动，脚下是一千米深的峡谷，这是一个恐惧与光荣交织的时刻。我走在栈道上，左右上下地欣赏着风景，周围大山巨大而孤独，我感觉自己就像是一个尘埃，真的太渺小了。冰屑落到头顶上，幸亏不是石块。我听到一群中国游客笑着从石隙中下来，我停下来照了几张相，要回去必须原路返回，这同样不容易，我很感谢地归还了手套，继续向其他山峰攀登。由于有安全保护措施，因此我不认为华山是“世界上最危险的道路”。
 

作者：Robin Esrock 

 

翻译：华旅营销中心张耀军